BIBLIOTECA INTERNACIONAL · DOCUMENTOS Y REFERENCIAS
Martín Fierro en otros idiomas
El poema de José Hernández ha sido traducido y estudiado en distintas lenguas. Reunimos accesos a ejemplares digitales y fuentes bibliográficas, distinguiendo con precisión qué puede consultarse y qué todavía no forma parte de nuestro lector.
Tres estados diferentes
Ejemplar digital consultable: facsímil alojado en una institución externa. Referencia documentada: investigación o catálogo sobre una traducción, no acceso a su texto íntegro. Traducción integrada: texto verificado y autorizado dentro de nuestro lector; ninguna de las traducciones siguientes posee actualmente este estado.
Inglés
- Traductor
- Walter Owen
- Fecha
- 1935
- Documento disponible
- Facsímil de edición histórica
La biblioteca Wikimedia Commons conserva un PDF digitalizado de 351 páginas. El enlace permite consultar ese ejemplar en un sitio externo; no representa una traducción incorporada al lector de MARTINFIERRO.ORG.
Consultar facsímil externo ↗Italiano
- Traductor
- Folco Testena
- Fecha
- Primera edición: 1919
- Documento disponible
- Investigación sobre traducciones italianas
Estudio de Giovanni Meo Zilio sobre las versiones italianas del poema y la historia editorial de la traducción de Folco Testena. El enlace abre un estudio, no una edición completa del poema.
Consultar estudio académico ↗Francés
- Traductor
- Paul Verdevoye
- Fecha
- Impresión: 1955
- Documento disponible
- Investigación sobre traducción y modismos
Estudio bibliográfico sobre la traducción francesa de Verdevoye y sus modismos. La propia fuente explica las dificultades de distribución de la edición de 1955. No ofrecemos aquí el libro completo.
Consultar estudio académico ↗Portugués y otras traducciones
Hay referencias preliminares a versiones portuguesas y a traducciones a otras lenguas. No enlazamos todavía el catálogo portugués propuesto porque no se pudo comprobar su disponibilidad. Tampoco atribuimos un año, una edición completa o derechos de reproducción sin una fuente consultable.
Las fichas de idiomas existentes en el sitio son descripciones bibliográficas iniciales: no deben confundirse con traducciones completas publicadas.
Derechos y texto original
El poema español de José Hernández es de dominio público. Sus traducciones tienen autoría y derechos propios. La presencia de un facsímil en Wikimedia Commons o de un estudio en una biblioteca no constituye una autorización automática para copiar la traducción a MARTINFIERRO.ORG.
Leer la obra original en español → · Fuentes e integridad de nuestro texto →